เมื่อออร์ฟีโอนำภรรยาของเขา กลับจากโลกใต้พิภพ...จากยมโลก
เขาถูกสั่งไม่ให้หันกลับไปมองเธอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม...
ออร์ฟีโอ
แต่ท้ายที่สุด เขาไม่อาจห้ามใจ
ต่อเสียงเพรียกชื่อเขาที่นางพร่ำร้อง
เขาหันกลับไปและสูญเสียนางไปตลอดกาล
พวกเขากล่าวหาว่าคนเหล่านี้เป็นกบฏ ปล่อยพวกเขาออกมาเพื่อแก้ต่าง
ลูกชายฉันไม่ใช่กบฏ เขาเรียนไปด้วย ทำงานไปด้วย เขาทำเพียงแค่นั้น
เมื่อกองทัพใช้การปกครองโดยเผด็จการ ในปี 1983 ในประเทศอาเจนตินา
เราถูกสั่งไม่ให้มองกลับไป
ใช่ ความอยุติธรรม
ใช่ มีสิ่งผิดพลาดเกิดขึ้น
แต่ถ้าเรามองกลับไป ความเจ็บปวดจะไม่มีวันสิ้นสุด
บาดแผลไม่มีทางสมาน
กองทัพได้เปลี่ยนความหมายของ คำว่า หายตัวไป โดยสิ้นเชิง
สำหรับพวกเขา สิ่งของ หายไป ประชาชน หายไป
แต่พวกเขาพูดถึง ประชาชนที่หายไป
ว่าเป็นศัตรูที่หายตัวไป
พวกเขาได้เปลี่ยนภาษาไป
ตอนนี้พวกเขาอยากทำให้อดีตหายไป
พวกเขาบอกไม่ให้เรามองย้อนกลับไป
แต่พวกเราต้องทำ
มันเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องมองกลับไป
พวกเขาป่วยหรือไม่ หนาวแค่ไหน หิวหรือเปล่า เราไม่รู้อะไรเลย
พวกเราล้วนสิ้นหวัง เราไม่รู้ว่าต้องถามใคร
สถานกงศุล สถานฑูตหรือศาสนสถาน
พวกเขาปิดประตูใส่เรา ประตูทุกบานถูกปิด
นี่คือสาเหตุที่ เรามาอ้อนวอน พวกเราอ้อนวอนท่าน
ท่านเป็นความหวังสุดท้ายของเรา
ได้โปรดช่วยเราด้วย ได้โปรด
ท่านเป็นความหวังสุดท้ายของเรา
คาลอส
ฉันขอโทษ
โทษที เริ่มกันใหม่ตั้งแต่ต้น
แล้วเจอกัน ซิลวิโอ
บาย คาลอส พรุ่งนี้เริ่มตอนกี่โมงนะ
10 โมง พรุ่งนี้เจอกันนะ
เอาเป็นบ่าย 2 ดีกว่า
เซซิเลีย
เซซิเลีย?
เกิดอะไรขึ้น
แม่อยู่ไหนคะ
คุณบอกว่าเธอเคย ได้รับโทรศัพท์ข่มขู่ใช่มั๊ยครับ
ครับ 2 ครั้ง
เคยแจ้งความมั๊ย
ไม่ครับ
เธออาจไปเองก็ได้
พวกคุณทะเลาะกันหรือเปล่า
ไม่ ผมบอกไปแล้ว เปโดรเห็นชาย 3 คนพาเธอไป
ครับ รถฟอร์ด ฟาลกอนสีเขียว
จำทะเบียนรถได้มั๊ย
รถไม่มีทะเบียนครับ
ทำไมคุณถึงแน่ใจว่าไม่มี
ผม...มั่นใจ
คุณมั่นใจ
ผมหวังว่าคุณคงไม่เชื่อเรื่อง เหลวไหล
ที่ว่าคนหายตัวไป
บทความของภรรยาผม เป็นเรื่องของคนที่หายไป
เธออาจแค่อยากพิสูจน์เหตุผลก็ได้
คุณเองก็เป็นนักเขียน ใช่มั๊ย
ครับ ผมเป็นนักเขียน
ไม่ต้องห่วงนะ
เราจะหาเธอให้พบ
ถ้าเธออยากให้หาพบ
เธอนี่หัวดื้อจริงๆ ฉันไม่เข้าใจประเด็น
พวกเขาหวาดกลัว ซิลวิโอ นั่นแหละประเด็น
ทำแบบนี้ จะทำให้เกิดปัญหานะ ทำไมถึงทำแบบนี้
เพราะรัฐบาลของเราทำการ
แต่งเรื่องที่น่าทุเรศแบบใหม่ขึ้น
อะไร เธอหมายความว่าไง
คืองี้ มีคนหายตัวไป แล้วพวกเขาก็บอกว่า
พระเจ้าช่วย ช่างแย่จริงๆ เราจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
ได้ ทุกคนต่างก็รู้ดีว่า พวกเขาเป็นคนสั่งจับ
คือแบบว่า การเมืองเป็นเรื่องสกปรก เธอไม่อยากเหยียบโดนมันแน่
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลยนะ
คืองี้ ผมเห็นด้วยกับที่คุณพูดออกมาทุกคำ
แต่ผมไม่คิดว่าคุณควรตีพิมพ์มัน
คาลอส ทำไมล่ะ
มันตรงประเด็นเกินไป
คาลอส พวกเขาเป็นแค่ นักเรียนที่ประท้วง ค่ารถเมล์
แค่ค่ารถเมล์ หายไปโดยไร้ร่องรอย
มันจะพาพวกเขากลับมามั๊ย
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
งั้นประเด็นคืออะไร
ใครสักคนต้องพูดออกมา
คือ ที่ฉันจะพูดคือ... ทุกซอกทุกมุมของคาซ่า โรซาด้า
เต็มไปด้วยกลุ่มคนวิตกจริต
ที่คิดว่าเจอร์รัล ฟอร์ด เป็นหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิด
ลัทธิคอมมิวนิสต์
เซซิเลีย เธอกำลังทำสิ่ง ที่ขัดต่อความคิดของพวกเขา
พวกเขาไม่ใช่คนแต่เป็นหมาบ้า กัดเจ็บ
หวัดดี รูเบน
ซิลวิโอ
หวัดดี ไปไงมาไง
มีการประท้วงเกิดขึ้น ที่พลาซ่า
จริงเหรอ
หญิงชรามีแผลเป็นที่ศีรษะ
หนังนายเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิม หนังขยะ
ไงๆ ฉันก็จะดู
ฉันด้วย
ไปด้วยกันมั๊ย
ไม่ล่ะ
บาย
ขอตัวสัก 10 นาที
ระวังเหยียบขี้หมานะ
จงปล่อยทุกคนออกมา ปล่อยทุกคนออกมา
ข่าวลือกำลังจะเป็นความจริง
พวกเธอเป็นใคร
แม่ของคนที่หายไป
ถ้าพวกแม่ๆที่เก็บตัวไม่กลัวเกรง
ทำไมฉันถึงไม่กล้าเผยความจริงล่ะ
แต่มันแตกต่างกัน
ทำไม คุณหมายความว่าไง
สำหรับพวกเธอ ความหายนะเกิดขึ้นแล้ว
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเธอร้องขอถูกมั๊ย
ต่อไปที่คุณจะบอกคือ พวกเขาเป็นพวกก่อความวุ่นวาย
ที่อาจสมควรที่จะหายตัวไป
ไม่ คุณรู้ว่า
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น แต่สิ่งนี้มัน
คือ เราคุยเรื่องอื่นได้มั๊ยคะ
ฟังให้ดี เด็กที่ร้องเรียน
เรื่องค่ารถเมล์อายุเท่ากับเทเรซ่า
ถ้ามันเกิดขึ้นกับเทเรซ่าล่ะ
อะไรจะเกิดขึ้นกับหนูคะ
อย่าพูดโดยที่ไม่ได้คิด กินเถอะ
คุณจะบอกว่า ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ให้พูดเรื่องนี้ในบ้านตัวเองใช่มั๊ย
อะไรจะเกิดขึ้นกับหนูหรือคะ
ไม่มีจ๊ะ ลูกก็รู้แม่เป็นแบบนั้นตอนโมโห
คุณพูดถูก
แน่นอน
คุณพูดถูก
ค่ะ
เหมือนกัน ผมรู้สึกว่าผมต้อง...
ผมไม่รู้ จะพูดอะไรดี...
คาลอส
ผมรักคุณ
เทเรซ่า
หนูนอนไม่หลับ
ขอพ่อนั่งด้วยได้มั๊ย
พ่อควรหยุดไม่ให้แม่เขียนเรื่องพวกนี้
พ่อจะหยุดแม่ได้ไงคะ
แม่ทำลงไปแล้ว
มานี่ค่ะ
ขอโทษครับ เดี๋ยวเดียวครับ
เห็นผู้หญิงคนนี้มั๊ย
เธอหายไปเมื่อ 8 อาทิตย์ก่อน
ไม่ ไม่
คุณครับ คุณเห็นผู้หญิงคนนี้...
พวกเขาไม่ใช่ผู้ผิด
เราขอให้ทบทวน
เราต้องการให้พวกเขา มีชีวิตรอด และลงโทษผู้กระทำผิด
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
แต่...องค์สองอืดไปหน่อยนะ
ขอโทษ ผมพลาดเอง
นายน่าจะมาช่วยที่นี่มากกว่า
ไปเดินตากฝนที่ข้างนอก
เอ็นริโก้เป็นไงบ้าง
เขารอคุณอยู่ค่ะ
นายเจอปัญหาแล้ว
มีอะไร เอ็นริโก้
ผมอยากถอนตัวจากละครครับ
ผมจะไม่มาอีกแล้ว
ทำไม
ผมไม่อยากคิดเรื่องละคร
พวกเขาจับพ่อเธอไป
ใครบอกคุณ / ไม่มีใครบอกฉัน
แต่ เธอบอกฉันว่าสิเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาบุกเข้ามา ในห้องพักตอน ตี 3 แล้วจับพ่อไป
ใช่ ใช่
คืนนี้ พวกเขาไปหา พ่อเธอที่ห้องขัง ทั้ง 3 คน
1 ใน 3 เป็นนายพันจะเตือนให้พ่อเธอ
ระวังคำพูดที่พูดกับนักเรียน
เขาบังคับให้พ่อเธอยอมรับว่า
อาจารย์ไม่เข้าใจเจตนาของรัฐบาล
เขาจะบังคับให้พ่อเธอสัญญาว่า
จะไม่มีวันวิพากษ์รัฐบาลอีก
พ่อเธอยอมสัญญา
กลางดึกคืนนี้ พ่อเธอจะถูกปล่อยตัว
เขาจะถูกพามา ใกล้กับที่พักของเธอ
เชื่อฉันสิ
คาลอส ไม่เป็นไรนะ
ผมไม่รู้
ผมบอกเอ็นริโก้ว่า พ่อเขาจะถูกปล่อยคืนนี้
นายทำอะไรนะ
ทำไมทำแบบนั้น
ฉันรู้ว่านายกำลังแย่ คาลอส แต่...
ผมหยุดตัวเองไม่ได้ เอสเม่
มันเหมือนภาพลวงตาเหมือนผมได้ดู
หนังทั้งเรื่อง
เหมือนกับผมได้ดูหนัง
เหมือนผมจดจำ
อนาคตได้
ไม่ ไม่ ไม่ ผมเป็นฝ่ายขอ
คุณเปล่า ใช่
พระเจ้าช่วย ไม่อยากเชื่อเลยว่า
คุณจะลืม ฉันเป็นฝ่ายขอ
เป็นไปไม่ได้ ไม่ได้แน่ๆ ยังไง
ก็ถามว่าคุณจะแต่งกับฉันมั๊ย ตาบื้อ
ไม่ใช่ ผม ผมหมายถึงมันเกิดขึ้นได้ไง
ทำไมผมถึงยกหน้าที่สำคัญนี้ให้คุณ
มันเกิดจากตอนที่ฉันอธิบายว่า ทำไมฉันอยากเป็นนักหนังสือพิมพ์
จำไม่ได้เหรอคะ
ฉันบอกว่าฉันอยากเป็นนักข่าวเพราะ ฉันจะได้ถามคำถามยากๆ ได้
แล้วคุณบอกว่า งั้นถามคำถามยากๆ กับผมสิ
ฉันเลยถามว่า จะแต่งกับฉันมั๊ย
ไม่ ปกติคุณความจำดีออก เจ็บปวดมากเลย
แล้ว ผมตอบว่าไง
หน้าคุณแดงก่ำ แล้วก็ทำเสียงสูดจมูกเหมือนรถไฟ
แค่นั้นเองเหรอ
ไม่ คุณจูบฉัน
จูบที่เยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยมี
มันเกิดขึ้น เกิดขึ้นจริงๆ คุณรูเอด้า เหมือนที่คุณบอกไว้
นายพัน ทุกอย่างเลย
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
ฉันดีใจมากนะ
ฟังนะ เอ็นริโก้
ลงไปข้างล่างเดี๋ยวฉันจะตามลงไป
ใช่
อาจเป็นเหตุบังเอิญก็ได้
ไม่
เราต้องการให้พวกเขามีชีวิตรอด และลงโทษผู้กระทำผิด
เราขอให้ทบทวน
เราต้องการให้พวกเขามีชีวิตรอด และลงโทษผู้กระทำผิด
มาหาผมเย็นนี้
ผมอาจช่วยคุณได้
ขอบคุณพวกคุณทุกคน
ที่มาบ้านของผม
ผมไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้ยังไง
เพราะผมก็อธิบายกับตัวเองไม่ได้
ที่ผมพอพูดได้คือ
ผมอาจจะ ช่วยพวกคุณ
ที่บุคคลอันเป็นที่รักหายไปได้บ้าง
ด้วยข้อมูล
ผมอยากได้ชื่อ
และเหตุการณ์ ของการหายตัวไป
แล้วถ้าผมพลาด ผมต้องขอให้ยกโทษให้ผมด้วย
แต่ เราไม่มีอะไรเสีย
มันอาจคุ้มกับความพยายาม
หลานฉันชื่อ ออคทาวิโอ มาเคซ เขาเป็นนักกีฬา
ถูกจับตัวไปเมื่อเดือนก่อนจากสนามกีฬา
เขาไม่เคยสนเรื่องการเมือง
ผมขอโทษ... มันไม่ได้ผล
คุณรูเอด้า
มันไม่ได้ผลเลย
ผมขอโทษ
ลูกชายฉัน
เขาชื่อว่า วิคเตอร์ แมดดริด
อายุ 15 ค่ะ
บางครั้ง เขาพูด เรื่องงี่เง่า
เกี่ยวกับเรื่องที่เขาไม่เข้าใจ
แล้วเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว เขาไม่ได้กลับจากโรงเรียน
วิคเตอร์ แมดริดใช่มั๊ย
ใช่ พวกเขาจับลูกคุณ ตรงประตูโรงเรียน
พวกเขาขับรถพาไป เข้าไปใน...
พวกเขาพาเขาไปในที่ๆ พวกเขาใช้ประจำ
พวกเขาเตรียมตัว จะฆ่าลูกคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ใช่
มันตายแล้ว
เพราะเป็นที่รู้ดีว่ามันเป็นทุ่งสังหาร
ถึงมีคนเฝ้าดู
วิคเตอร์ถูกช่วยไว้
เขายังซ่อนตัวอยู่ แต่ไม่ช้า
เขาจะหาทาง ส่งข่าวถึงคุณ
ค่ะ
ใช่
ลูกสาวฉันชื่อ จูเลีย ออบรีกอน
เธอเป็น เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์
พวกเขาจับเธอไปจาก ที่ทำงาน เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน
เสียใจด้วย...
ผมจะเล่าให้ฟังทีหลัง ถ้าคุณต้องการ
รายละเอียดทุกอย่างที่คุณอยากรู้
แม่ของหนูชื่อ เซซิเลีย รูเอด้า
พวกมันจับเธอไปจากบ้าน เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม
พ่อหนู กลับมาจากโรงละคร แต่แม่หายไปแล้ว
ส่งมือมา
เทรซ่า แม่เข้มแข็ง
เข้มแข็งมาก
เธอสู้กับพวกมัน โดยไม่ยอมทิ้ง
ความคิดที่จะหลบหนี
และคืนก่อน
เมื่อคืน เธอทำสำเร็จ
โดด กระโดด
วิ่ง วิ่ง
วิ่งไป วิ่ง หนี หนี หนี หนี
ใช่
วิ่ง วิ่ง
ใช่
คาลอส
พ่อมองไม่เห็นแม่
ไม่นะ
คุณเป็นลม
พ่อไม่เป็นไรนะคะ
หนูขอโทษ
หนูไม่ควรถามพ่อ
ลูกทำถูกแล้ว
ลูกทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
แต่พ่อมองไม่เห็นแม่
ทำไมถึงไม่เห็น
คุณเหนื่อยน่ะสิ
พูดมา ซิลวิโอ พูดมา
มันไม่ถูกต้อง คาลอส
ถึงสิ่งที่นายพูดจะถูก มันก็ไม่สมควร
แล้วฉันก็ไม่คิดว่ามันจะเป็นความจริง
เป็นความจริง อย่าถามทำไมฉันถึงรู้ ฉันแค่...ทำ
มันไร้เหตุผล
นายต้องเชื่อแต่สิ่งที่มีเหตุผล
ฉันต้องเชื่อสิ่งนี้ เพราะมันจะเกิดขึ้น
ไร้สาระสิ้นดี
ซิลวิโอ ฉัน ฉันไม่มีแรงจะเถียงกับนาย
กลับ...ไปซะ
กลับด้วยกันมั๊ย
ฉันจะอยู่ต่อ
แตรเรือ
อะไรคะ
พ่อได้ยินเสียงแตร
พวกมันคงซ่อนเธอไว้ในที่ใกล้ท่าเรือ
ไม่ต้องห่วง พ่อไม่เป็นไร ขอน้ำหน่อยสิ
ผมรู้ว่าเธอเคยถูกขัง
รู้สึกได้ว่าเธออยู่ที่ห้องนั้น
อยู่นิ่งๆ
ทำไมถึงหายไป
ทำไมผมถึงหาร่องรอยของ
คนแปลกหน้าได้ แต่หาของเมียผมไม่ได้
ทำไมเป็นแบบนี้
คุณนอนได้แล้วนะ
เทเรซ่า เตรียมตัวไปโรงเรียน ฉันจะดูแลพ่อเธอเอง
ไม่ ไม่ต้อง ผมไปที่โรงละครดีกว่า
อย่าได้คิดจะไปเลย
ไปเถอะค่ะ เอสเม่ หนูจะอยู่บ้านดูแลพ่อเอง
คือ ฉัน...
ผมว่าคุณทำตามที่เราบอกเถอะ
พรสวรรค์นี้ เทเรซ่า
พ่ออาจจะคงใช้เพื่อตัวเองไม่ได้
พ่อต้องหาแม่พบค่ะ
หนูรู้ดี
พ่อไม่คิดว่าพ่อจะผ่านช่วงนี้ไปได้ถ้า..
ไม่มีลูก
พวกเขาถูกจับไปตอนมีชีวิต เราต้องการ ให้พวกเขากลับมาแบบมีชีวิต
เขายังไม่ตาย
ขอบคุณมากค่ะ
จำนวนของผู้ที่หายไป
ตามที่องค์การของเรา ได้บันทึกไว้ เกิน 2,000 คน
เราคิดว่าการลงทะเบียนตาม ข้อเรียกร้องดังต่อไปนี้เป็นสิ่งสำคัญ
ภรรยาคุณ
1. เราต้องการรายชื่อผู้ถูกกักขัง
- พร้อมกับรายละเอียดข้อกล่าวหา - น้องสาวผม
ซึ่งอาจเป็นเรื่องที่กุขึ้นมา
หรือวันที่ปล่อยตัวอย่างแน่นอน
ผมไม่รู้จะมีชีวิต อยู่ได้หรือไม่ถ้าไม่มีมาร์ธ่า
- 2 เราจะต้องมีสิทธิ์เข้าเยี่ยมเยียน - คุณรู้เรื่องสวนของผมมั๊ย
ผมพยายามหาความกล้าที่จะไป
ฉันจะอ่านคำร่าง ของคำร้องต่อนายพลกัซแมน
งั้น หวังว่าจะเจอคุณวันพฤหัสหน้า
ผมขอขอบคุณทุกคน...
ที่อนุญาตให้ผม ร่วมเสียใจไปกับพวกคุณ
และให้ความหวังแก่ผม
กับบางสิ่งที่ผมไม่เคยมีมาก่อน... ความกล้า
ความกล้าที่จะลุกขึ้นสู้ เพื่อตัวเอง
ขอโทษครับ นี่มันเรื่องอะไร
ผมจะจัดการกับพวกมัน
เดี๋ยว หยุด หยุด
ปล่อยผม ปล่อยผม
ไม่ ไม่นะ อย่านะ
ท่านนายพลกัซแมนงานยุ่งมากครับ
แต่ถึงกระนั้น ผมอยากให้คุณบอกท่านว่า
คาลอส รูเอด้าหวังว่า จะได้พบกันท่านครับ
มีคนชื่อคาลอส รูเอด้าอยากรู้ว่า
ท่านจะพบเขามั๊ย
มีอะไรให้ผมช่วย
ผมมาที่นี่เพื่อประท้วง การจับกุมผู้หญิง 9 คนโดยพลการ
รวมทั้งแม่ชี 2 คนจากโบถส์ โฮลี่ ครอส
นั่งก่อนสิ
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่
เมื่อเช้าครับ ผมอยู่ที่นั่น
มันยังเร็วเกินไปที่ จะให้ผมรู้เรื่องที่เกิดขึ้นทุกเรื่อง
ผมไม่เคยอ้างตัวว่าเป็นพวกพหูสูต
คุณว่า แม่ชีใช่มั๊ย
ครับ ผมมีรายชื่อทุกคน
ขอบใจ
ผมจะอ่าน ด้วยตัวเอง
ผมเข้าใจว่าคุณเปิดโรงละครสำหรับเด็ก
ครับ ใช่
ที่ผมบอกว่าเข้าใจ จริงๆ แล้วผมรู้
หลานชายผมเคย เป็นนักแสดงของคุณ ผมเคยไปดู
จำไม่ได้ว่าเป็นเรื่องอะไร
แต่มันสนุกที่สุดเลย
ภรรยาผมหายตัวไป
แย่จังนะ ผมเข้าใจความเป็นห่วงของคุณดี
เธอชื่ออะไร
เซซิเลีย เซซิเลีย รูเอด้า นักหนังสือพิมพ์
ไม่ ไม่เห็นมีชื่ออยู่ในนี้
เธอถูกคร่ากุม
ทำไม เธอเป็นพวกก่อการร้าย หรือเป็นอาชญากรหรือเปล่า
ไม่ เธอไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
มีพวกหัวเอียงซ้ายที่ชอบลักพาตัว
และฆ่าคนเพื่อให้เราดูเลวร้าย
พวกเขาไม่สนว่าทำอะไรลงไป
แขนคุณโดนอะไรมา
ถูกสุนัขกัดครับ
ชีวิตคุณมีสีสันดีนะ
ท่านคิดยังไงตอนที่ เห็นพวกคุณแม่ในจตุรัสนั่น
สัตว์ทุกตัวก็มีแม่
พวกเธออยากได้ลูกๆ คืน
ส่วนผมอยากได้ภรรยาคืน
จริงๆ แล้ว ผมห่วงภรรยาคุณมากนะ
ผมจะสืบสวนเรื่อง ภรรยาคุณเป็นกรณีพิเศษ
ในตอนนี้ผมคิดว่า คุณควรกลับไปที่โรงละคร
ผมจะไม่บอกว่า ผมชอบการแสดงแนวใหม่ของคุณ
การแสดงแนวใหม่
การเป็นผู้วิเศษ การกุเรื่องหลอกลวง
ถ้าท่านไม่ชอบแนวใหม่ นั่นเพราะมันเป็นสัญญาณว่ามี
สิ่งที่ท่านฆ่าไม่ได้
สิ่งที่ท่านควบคุมไม่ได้
สิ่งที่ท้ายที่สุด อาจทำลายท่าน
นั่นหมายความว่าไง
มโนภาพ
เซซิเลีย
เซซิเลีย ช่วยด้วย
เซซิเลีย
พ่อร้องไห้
พ่อไม่เป็นไรแล้ว พ่อไม่เป็นไร แค่ฝันไป
รอเดี๋ยว
ระวังบาดเท้า
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัวนะ
พวกมันแค่พยายามข่มขู่เรา
ไม่เป็นไร มันไปแล้ว
เอ่อ พ่อไม่เป็นไรนะ
จ๊ะ ไปแต่งตัว
พ่อคิดว่าเราควรไปจากที่นี่
ขอโทษนะ เอสเม่
หวังว่าไม่ได้ทำให้คุณตกใจ
เข้ามาสิ เข้ามา
ผมไม่คิดว่าบ้านจะปลอดภัย สำหรับเทเรซ่าอีกต่อไป
หนูอยู่กับฉันได้นานเท่าที่ต้องการ
ทั้งสองคนเลย
ขอบคุณ ขอบคุณ
นายจะขับรถไปที่ทุ่งกว้าง
เพราะนายฝันถึงนกฮูกเนี่ยนะ
ฉันต้องเชื่อในสัญญาณ ซิลวิโอ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างอื่นได้อีก
ไม่รู้เลย
โรงละครดำเนินงาน ไม่ได้ด้วยตัวเอง นายก็รู้
นอกจากนายอยากทำละครเย็นวันพฤหัส
แล้วเก็บค่าเข้าชม
ฟังนะ เราจะจัดการกันเอง
ไปหานกฮูกของนายเถอะ
ฉันต้องหาเจอแน่
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไร แต่ต้องพบอะไรสักอย่างแน่
ขอต้อนรับสู่ ลา เอสเปรันซ่า
ผมชื่อ อามอส สเติร์นเบิร์ก
นี่ภรรยาผม ซาร่า
คาลอส รูเอด้า
อะไรพาคุณมาที่นี่
ผมตามหาภรรยาอยู่
คงต้องใช้เวลาที่จะอธิบาย
ใช่
ผมขอโทษที่นำเรื่อง น่าตกใจมายังสถานที่แบบนี้
ถ้าคุณหาเธอไม่พบล่ะ คุณคาลอส
ผมต้องหาพบ
นั่นเป็นคำตัดสินหรือความหวัง
ผมไม่คิดว่าทั้งสองสิ่งจะแตกต่างกัน
ทานมื้อเย็นด้วยกัน ค้างสักคืนนะ
ขอบคุณ
เธอมักทานคนเดียวตอนเรามีแขก
ซึ่งหมายถึงไม่ค่อยมีแขกมาน่ะ
เธอเป็นลูกสาวคุณหรือครับ
ไม่ใช่ค่ะ
เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนเก่า
เราถูกขังด้วยกันที่ค่ายออสวิทซ์
เธอขี้อายมากอย่างที่เห็น
เธอพูดไม่ได้
วันหนี่งเธอขอน้ำจากทหารนาซี
พวกมันตัดลิ้นเธอด้วยดาบปลายปืน
คุณเข้าใจหรือยังว่า ทำไมเราถึงเข้าใจสิ่งที่คุณเล่า
ทำไมพวกคุณถึงเลือกมาที่อาร์เจนตินา
ทุ่งเลี้ยงควายนี่เป็น มรดกตกทอดมาหลายร้อยปีแล้ว
เรามีลูกชายค่ะ
แต่ส่งเขาไปอยู่กับญาติของอามอสในเมือง
ตอนเขายังเล็กอยู่
เพราะเราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในเยอรมัน
เราตั้งใจจะหนีไปด้วยกัน แต่เราหนีช้าเกินไป
เขาเป็นช่างทำเครื่องเงิน เปิดร้านในลา โบค่า
คุณต้องไปหาเขา ตอนคุณกลับไปที่บูเอโนส ไอเรส
ขอบคุณ แน่นอนครับ
ญาติของผมตายไปแล้ว ทุ่งนี้เลยตกเป็นของผม
มีคนถามเราว่า พวกคุณกล้าอยู่ที่นี่
ได้ยังไงกลางทุ่งแบบนี้
ผมตอบไปว่าผมอยากมองไปให้ไกลที่สุด
เท่าที่จะทำได้
ทำไมถึงมีนกพวกนั้น
เคยมีนกแบบนั้นที่ค่ายในออสวิทซ์
นกตัวเล็กสีน้ำตาล บอกพันธุ์ไม่ได้ เหมือนนกของเรา
พวกมันมาทุกเช้าเกาะบนสายไฟ
เตือนให้พวกเรานึกถึงอิสระภาพ
แต่แล้วพวกนาซีก็ปล่อยกระแสไฟ
มันเป็นวันในฤดูร้อนที่
พวกยามสนุกกันมาก
พวกนกถูกไฟไหม้เป็นจุล
หลังจากวันนั้น พวกมันไม่เคยกลับมา
เมื่อเรามาถึง บูเอโนส ไอเรส
เราไปที่ตลาดในลา โบค่า
ซื้อนกทุกตัวที่มีขาย
เอามันมาเลี้ยงที่นี่
สำหรับเรา พวกมัน มีวิญญาณของเพื่อนพ้องของเรา
ที่ไม่รอดชีวิตออกจากค่าย
จะมีใครรอดชีวิตได้ล่ะ
ถ้าคุณอยู่ในฝันร้าย
คุณต้องพยายามเปลี่ยนความฝันนั่น
นั่นเป็นเหตุผลที่เรื่องของคุณสำคัญมาก
มันอาจทำให้เธอไม่ยอมตาย
เล่าเรื่องของคุณต่อสิ
เซซิเลีย
ผมมองไม่เห็นเธอเลย
แต่มันไม่เหมือนครั้งสุดท้ายที่โกดัง
มันเย็นเยือก
แต่คราวนี้ผมไม่รู้สึกสิ้นหวัง
ผมรู้ว่าเธออยู่ใกล้ๆ
แต่ก็รู้ว่าผมคงไม่มีทางหาเธอพบ
เพราะ ด้วยอะไรบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ
สัญชาตญาณบอกผมว่า เธอจะมาหาผมเอง
ตาแกแล้ว
ไม่ ผม...จะพาเธอกลับห้องขัง
แกไม่รู้หรอกว่าแกพลาดอะไรไป
ฉันแค่พยายามช่วยเธอ
มาช่วยช้าไปนะว่ามั๊ย
คิดว่าฉันชอบสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไง
งั้นเข้ามาเกี่ยวทำไม
มันเป็นงานของฉัน ฉันเป็นผู้คุมนักโทษ เหมือนพ่อฉัน
ฉันคิดว่างานคงเปลี่ยน
ไปเยอะเมื่อหลายปีก่อน ใช่มั๊ย
ใช่ เท่าที่พอจำได้
งั้นเหรอ
ฉันต้องหาเลี้ยงลูกๆ
ใช่สิ ถ้าคุณอยากทำจริงๆ
ก็ควรหาอย่างอื่นทำซะ
ถึงเวลาออกกำลังกาย
ฉันไม่อยากออกไป
ทำไม
ขอฉันอยู่ในนี้
ก็ได้ จะบอกพวกเขาให้ว่าเธอไม่สบาย
ดี
ได้ แต่...เธอจะทำอะไร
จดจำ
เข้าใจแล้ว
ไม่ใช่อดีต ฉันไม่ได้หมายถึงอดีต
นี่ไง ฉันกำลังจำเรื่องนี้อยู่
ทุกรายละเอียด
จะไม่ลืมโดยเด็ดขาด
กุสตาโว
เริ่มเล่าได้
น้องสาวของผมทำงาน เป็นเลขาของนายพลกัซแมน
วันหนึ่งเธออยู่คนเดียวในห้องทำงาน
แล้วก็เจออะไรบางอย่างบนโต๊ะเขา
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร เพราะ...
เธอกลัวเกินกว่าจะบอกผม
กัซแมนเดินเข้ามา และเห็นสิ่งที่เธออ่านอยู่
มันทำร้ายเธอและไล่เธอออกทันที
ในเย็นวันนั้น พวกมันจับเธอไปจากห้องพัก
ช่วยผมด้วย
ผมรู้ว่าคุณหาเธอได้แน่
ผมเห็นมาร์ธ่าไม่ชัด
มีอย่างอื่นอีก
ผมเห็นกัซแมนแล้ว
กัซแมนเชื่อว่า บ้านเกิดของเขาอยู่ในอันตราย
และนั่นเป็นหน้าที่สำคัญ ที่เขาต้องปกป้องมันไว้
แปลกมากที่ผมเห็น ผู้ลงมือแทนที่จะเห็นเหยื่อ
คุณเคยเล่นละครมั๊ย กุสตาโว
ไม่ครับ
เคยไปโรงละครของผมมั๊ย
ไม่เคยครับ นี่มัน...
คิดว่าผมเห็นมาร์ธ่าแล้ว
เธอเป็นสาวผมบลอนด์บอบบาง ใช่มั๊ย
บอบบางมาก จนคุณคิดว่า พวกเขาจับเธอหักกลางได้
ใช่แล้วครับ
ทำไมคุณถึงคิดว่ากัซแมน
ถึงกลัวสาวบอบบางอย่างมาร์ธ่านัก
ใช่แล้ว ขณะที่เธอถูกขังที่ใต้ถุน
โรงเรียนช่างกลนาวาล
มีสิ่งที่ผิดปกติมากเกิดขึ้นกับเธอ
เธอจำนายทหารหนุ่มที่ ควบคุมการทรมานตัวเธอได้
และจำได้ว่าเธอเคยเกิดมโนภาพถึงเขา
และทหารคนนั้นคือคุณ กุสตาโว
คุณไม่มีน้องสาว
คุณมาที่นี่เพื่อสอดแนม
ผม...ผมเคยคิดว่าคุณจะช่วยเรา
พวกเราทั้งหมดเป็นเหยื่อนะ
ทำไมถึงพูดแบบนั้นออกมา
คุณซ่อนเครื่องอัดเทปไว้ในเสื้อ
ถ้าผมเป็นฝ่ายผิด ผมจะขอโทษ...
ผมอธิบายได้นะ
ฆาตกร ฆาตกร
อย่านะ อย่า อย่า
ปล่อยเขา ให้ตายอย่าทำในบ้านผม
หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดนะ
นี่เป็นสารถึงท่านนายพลกัซแมน
เราไม่ได้ล้มล้างระบบ
เราต้องการลูกเมียของเราคืนมา
เราสมเพชคุณ
การเต็มไปด้วยความเกลียดและ หวาดระแวง เป็นภาระที่หนักเหลือเกิน
ไปซะ
มันหัวเราะเยาะ
เย็นไว้ เย็นไว้
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
คนต่อไป
เราน่าจะฆ่าไอ้เลวนั่นเมื่อตอนเย็น
ไม่ ซิลวิโอ ไม่
ฉันเพี้ยนมั๊ยที่คืนนี้ เกิดรู้สึกดีขึ้นมา
หนูค้างที่นี่ได้มั๊ยคะ
ไม่ได้จ๊ะ ลูกต้องกลับไปบ้านเอสเม่
พ่อคะ ขอหนูอยู่นะ แค่คืนเดียว
ก็ได้ มานี่มา มานี่สิ
พ่อคะ พ่อ ปล่อยฉันนะ
เทเรซ่า
ไม่นะ พ่อ พ่อ
เทเรซ่า
ไม่นะ
อย่านะ อย่า
ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยด้วย พ่อคะ
เอาฉันไป เอาฉันไป
ไม่นะ ปล่อย
เป็นความผิดของผม
คุณพูดว่าอะไรนะ
ผมผิดเอง เป็นความผิดของผมเอง
คาลอส ถ้าพวกเขาตั้งใจจับเธอไป
มันไม่ใช่เรื่องยากที่จะหาตัวเธอให้พบ
ที่โรงเรียน ที่บ้านฉัน ทุกแห่งที่เธออยู่
เทเรซ่า
แม่คะ แม่
ลุกขึ้น มานี่เร็วเข้า ไม่ใช่เธอ
คราวนี้สดๆ ซิงๆ
ไปได้
ที่นี่เราทำงานกับด้วยกฎแบบง่ายๆ
ถ้าเธอรู้อะไรล่ะก็ พูดมา
ถ้าไม่พูด..
เจ็บตัว
แต่ขั้นแรกเธอกับฉัน ควรรู้จักกันและกันก่อน
คุณรูเอด้า คุณรูเอด้าคะ
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ฉันรู้จักเขา
สบายดีมั๊ย
เขาพาแกมาเดินเล่นเหรอ ราตรีสวัสดิ์
ลูกรักของพ่อ เป็นไงบ้างลูก
ดีจังที่กลับมาเห็นหน้าลูก
วันนี้เป็นไงบ้าง
เทเรซ่า
เซซิเลีย
เทเรซ่า เซซิเลีย
พวกเขาจะปิดโรงละคร ฉันรู้อยู่แล้ว
ทำไมนายถึงเข้าไปยุ่ง กับเรื่องเดือดร้อน
ฉันอยู่ข้างคาลอส
เป็นไรไป
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นายอาจพูดถูก
ขอทีเถอะ หยุดเห็นด้วยกับฉัน
ไม่งั้นฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ข้างไหนดี
เอาล่ะ วันนี้เป็นวันสำคัญมาก
เข้าใจมั๊ย
พวกเขามากันแล้วอยู่แถวที่ 3
ฉันคงกังวล ถ้าวันนี้เขาไม่ได้ส่งใครมา
คิดว่าเขาจะรู้มั๊ย
โชคดีนะ
เอาล่ะ ประจำที่
โชคดีนะ
กาฬโรคระบาด ไปทั่วประเทศเป็นเวลานาน
ไม่มีโรคระบาดใดร้ายกาจ และน่ากลัวไปกว่าโรคนี้
จุดสีแดงปรากฏตามใบหน้า และลำตัวของผู้เคราะห์ร้าย
ดับชีวิตเขาจากความช่วยเหลือ และความเศร้าของญาติมิตร
แต่เจ้าชายพรอสเพโร่กลับปรีดา
พระองค์เรียกสหายรู้ใจ 1000 คน
และทรงปลีกตัว ไปยังปราสาทอันสงบเงียบ
5-6 เดือนที่ทรงอยู่อย่างสันโดษ
ขณะที่โรคระบาดยังลุกลามไปจนทั่ว
เจ้าชายพรอสเพโร่รื่นเริง อยู่กับสหาย 100 คน
ด้วยการจัดงานเต้นรำ สวมหน้ากากที่ไม่ธรรมดา
เจ้าเป็นใคร
จับชายผู้นั้นไว้
ซิลวิโอ
เขาถูกจับไปแล้ว
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันบอกว่าต้องเข้าใจผิดแน่
เขาไม่สนเรื่องการเมือง
แต่มีชื่อของเขาในรายชื่อ
ทำไมถึงไม่เอาผมไป
ผมอยากให้จับผมไป ไอ้สารเลว
ระยำ บ้าชิบ
คาลอส โรงละครถูกปิดแล้ว
เพื่อศีลธรรมอันดีต่อชุมชน พวกเขาปิดโรงละคร
ผมจะหาทางให้พวกเขาคืนงานให้ผม
คุณจะทำอะไรต่อ
ฉันต้องหาเขา
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่ยังเด็ก
เราเคยเป็นแฟนกันด้วย
ราวๆ สามสี่ปีที่แล้ว
ผมรู้
คุณเห็นมั๊ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ถามผมคืนนี้ที่สวน
เพื่อนร่วมงานของฉันชื่อ ซิลวิโอ อายาล่า
เขาเป็นรองกรรมการที่โรงละครเด็ก
วันนี้พวกนั้น...
จับตัวเขาไปจากที่ทำงาน
พวกเขาขังซิลวิโอไว้ที่ห้องใต้ดิน
โรงเรียนเทคนิคนาวาล
พวกเขาปิดตาเขาไว้โดยไม่มีเหตุผล
นอกจากเพื่อให้เขามองไม่เห็น และเพิ่มความหวาดกลัว
ซิลวิโอตัดสินใจ จะบอกทุกอย่างที่พวกเขาอยากรู้
เพื่อปรักปรำทุกคน ทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เจ็บตัว
กินเวลากว่าอาทิตย์
ก่อนที่พวกนั้นพาเขาไป
ที่ห้องริมสุดตรงระเบียง
และตอนนั้นเอง มีสิ่งแปลกๆ
เกิดขึ้นกับซิลวิโอ
เขาเกิดโทสะ
โกรธจัดเสียจนไม่ว่าจะถูกทรมานยังไง
ก็ไม่ยอมปริปาก
สุดท้าย ในหนึ่งเดือน
พวกนั้นจะกำจัดเขา
ฉันชื่อซิลวิโอ อาลาย่า เป็นชาวอาร์เจนตินา
เสียใจด้วย
ผมเสียใจจริงๆ เอสเม่
ทันทีที่คุณเอ่ยชื่อเขา ผมก็รู้ว่า
ผมช่วยเขาไม่ได้
ผมรู้
จะเดินเล่นสักหน่อยมั๊ย
ค่ะ
อาฟรอมใช่มั๊ยครับ
ครับ ผมรู้จักคุณหรือเปล่า
ผมเคยเจอพ่อแม่คุณที่ ลา เอสเพรันซ่า
งั้นคุณคือคาลอส รูเอด้า
ใช่ครับ
แม่ผมเล่าเรื่องคุณทางจดหมาย
เดินไปบ้านผมนะ
ครับ
แค่อีกสองสามซอย
ผมขอเลี้ยงกาแฟนะ
ขอบคุณ
ช่วงเวลาที่ผม อยู่กับพ่อแม่คุณ วิเศษมาก
จนคิดว่าผมอาจคิดไปเอง
ไม่น่า พวกท่านมีตัวตนจริงๆ
เป็นไรไป
นั่นอะไร
รองเท้าไง
มันอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหนแล้ว
เธอแขวนมันไว้เมื่อปีก่อน
ผมต้องคุยกับเธอ
- คาลอส เลยเที่ยงคืนแล้วนะ - มันเป็นเรื่องสำคัญมาก
ว่าไง
รองเท้า คุณผู้หญิง
รองเท้ามันเป็นยังไง
ผู้หญิงเจ้าของรองเท้าครับ
เธอพูดอะไรตอนพวกนั้นพาเธอไป
เธอพูดคำว่า คาลอส
คุณคือคาลอสหรือเปล่า
ใช่ครับ
เธอเป็นภรรยาผม
งั้นเอารองเท้าเธอไปซะ
เธอยังไม่ตาย
แม่คะ
เงียบนะ
ท่านครับ
ฉันติดสินใจแล้ว
ถึงเวลาส่งต่อลูกสาวเธอ
แต่ให้ใครดี
ฉันคิดว่าให้เธอตัดสินใจเลือกจะดีกว่า
เลือกสิ
ฉันไม่เลือกแน่
เธอมาที่นี่เพื่อถูกลงโทษ
การเลือกเป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษ
พาฉันไปแทน
พวกเขาเบื่อเธอแล้ว
ฉันเองก็เบื่อลูกเธอ
จืดชืดไร้รสชาด
นี่
ฉันรออยู่นะ
ก็ได้ ดูเรท นายได้เธอ
เข้มแข็งไว้
พวกเขาถูกจับไปตอนมีชีวิต เราต้องการให้พวกเขากลับมาแบบมีชีวิต
ให้พวกเขาบอกว่าถูกจับไว้ที่ไหน
เราต้องการให้พวกเขากลับมาแบบมีชีวิต
พวกเขาถูกจับไปตอนมีชีวิต เราต้องการให้พวกเขากลับมาแบบมีชีวิต
ไม่นะ ไม่
อย่านะ อย่า อย่า อย่า
อย่านะ ไม่นะ ไม่
อย่า อย่า
ลูกตายแล้ว
จู่ๆผมก็เข้าใจ เอสเม่ อย่าถามนะว่าทำไม
ถ้าหากผมฆ่าตัวตาย ผมคงถูกเธอประนามจนตาย
ผมจึงบังคับตัวเองว่ายเข้าหาฝั่ง
และเมื่อถึงเวลานั้น
คุณจะรู้เอง ค่อยถามผมนะ
เซซิเลีย รูเอด้าถูกจับไปจาก
บ้านหลังนี้ วันที่ 23 พ.ค. 1976
สามีของเธอพบแว่นตา
ของเธอตกอยู่ที่พื้นห้องนอน
เอาตัวเธอไป
ครับผม
เอาเบอร์ 17 มาให้ฉัน
เข้าประตู
พวกเขาทำคุณหนักมาก
คุณค้างกับฉันคืนนี้จะได้มั๊ย
ฉันเหงามาก
ผมอยู่ทั้งคืนไม่ได้
แค่อยากให้ใครบางคนกอดฉันไว้สักพัก
ไม่นะ หันหลังไป
แต่ผมอยากถอดเสื้อคุณ
งั้นมันก็ไม่ต่างกับพวกนั้น
ตกลง
นี่คงเป็นการชุมนุมครั้งสุดท้าย
ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
ผมอยากให้พวกคุณคิดเรื่องคณะทหาร
ผู้ไม่เคยแยแส
กับผู้ที่หายตัวไป
หรือใส่ใจพวกเรา
ที่สูญเสียบุคคล
อันเป็นที่รักไป
ไม่ช้า พวกเขาจะพยายามลืมวันปีที่ผ่านไป
ทำเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ดังนั้น มันขึ้นอยู่กับพวกเรา ที่จะให้ความจริงคงอยู่
พวกเขารู้ว่าเวลาเหลือน้อยลงแล้ว
จึงได้กำจัดนักโทษ
กลบฝังซากศพและทำลายบันทึก
พวกเขาเชิญนักข่าวต่างประเทศ
และพวกนักสิทธิมนุษยชน
และกล่าวว่า ฟังนะ สื่อมีอิสระ ในการนำเสนอ เปิดโรงมหรสพ
และมีงานฉลองตามถนน มันจะได้สิ้นสุดลง
แต่ที่ พวกเขาตั้งใจจะบอกคือ
มันจะจบลงจนกว่าจะถึงคราวหน้า
ราตรีสวัสดิ์
ผมไม่คิดว่าเราควรซ่อมโรงละคร
ผมอยากทิ้งไว้เพื่อเตือนใจ
เราจะแสดงเรื่องออร์ฟีโอ อีกครั้งใช่มั๊ย
ก่อนอื่นผมอยากจะเขียนบทใหม่
จำเป็นด้วยเหรอ
ออร์ฟีโอ
ผมคิดว่าผมอยากให้ มันจบอย่างมีความสุข
เหมือนในโอเปร่า ของมอนตีเวอร์ดิ จำได้มั๊ย
ในตอนจบพระเจ้าอภัยโทษ และคืนภรรยาให้เขา
ทำไมเราไม่ลองทำแบบนั้นดู
คุณชอบตัวไหนครับ
ทุกตัวเลย
คาลอส
ช่วงการปกครองแบบ เผด็จการของประเทศอาร์เจนตินา
ระหว่างปี 1976-1983 ประชาชนกว่า
ในปี 1990 ประธานาธิบดี คาลอส เมเนม ปฏิเสธความรับผิดชอบ
ในเรื่องการฆาตกรรมนี้โดยสิ้นเชิง
ไม่มีอีกครั้ง!